Jak tłumaczyć modyfikację?

przez **Widmo** » 20 mar 2010, o 02:59

Zanim przystąpimy do tłumaczenia jakiegokolwiek pliku do phpBB, trzeba zaopatrzyć się w jakiś dobry edytor tekstu, najlepiej w darmowy Notepad++.

Będę pokazywał jak tłumaczyć modyfikację na przykładzie moda activity stats mod.
Pobieramy modyfikację (najlepiej z oficjalnego supportu phpBB.com), następnie rozpakowujemy ją na dysku otwieramy zawartość, wchodzimy w folder root i patrzymy, czy jest tam katalog o nazwie languages , jeżeli taki się znajduje czytamy dalej ten tutorial, jeżeli nie przejdź na dół postu i zobacz co tam jest napisane.

Otwieramy folder languages .
Kopiujemy folder o nazwie en .
Wklejamy folder w tym samym miejscu zmieniając nazwę na pl .
Otwiramy folder pl .
Otwieramy plik edytorem.
Na początku ustawiamy poprawne kodowanie klikając Format >> Koduj w UTF8 (Bez BOM) - ważne, aby działały poprawnie polskie znaki. SCREEN
Następnie przechodzimy do głównej części pliku, którą będziemy tłumaczyć. Część ta znajduje się pomiędzy liniami:
Kod: Zaznacz cały
$lang = array_merge($lang, array(

Kod: Zaznacz cały
));
Tłumaczymy jedynie tą cześć tekstu między znacznikami ' '. SCREEN(tłumaczymy treść, która ma zamalowane tło) .
Należy pamiętać, że wszystkie znaczniki typu %d, %s nie powinny zostać usunięte, gdyż są to przykładowo liczniki, które wyświetlają się w danym modzie. W tej sytuacji ilość postów. SCREEN
Po przetłumaczeniu wszystkich zwrotów zapisujemy plik.

Postępujemy tak z każdym plikiem, który znajduje się w tym folderze.
Po przetłumaczeniu wszystkich plików wracamy do folderu głównego modyfikacji, otwieramy plik instalacyjny z rozszerzeniem *.xml (przeważnie jest to install.xml ) edytorem tekstu Notepad++.

Na początku tłumaczymy opis modyfikacji, czyli zaznaczamy całą zawartość.
<description lang="en">xxxx</description>
Wklejamy ten kod poniżej i zamieniamy en na pl.
<description lang="pl">xxxx</description>
W następnej kolejności tłumaczymy to co jest pomiędzy tagami (xxxx).
To samo robimy z tagiem ręcznych instrukcji, który znajduje się na samym dole strony.
<diy-instructions lang="pl">xx</diy-instructions>

Jeżeli folder root nie zawiera folderu languages , należy otworzyć plik instrukcji ( install.xml ) i zobaczyć, czy w tym pliku znajduje się modyfikacja pliku językowego, jeżeli tak to należy przetłumaczyć modyfikację w sposób taki jaki edytuje się opis i instrukcje ręczne instrukcji.
Jeśli jednak nawet tam nie ma żadnej informacji o pliku językowym oznacza to, iż modyfikacja nie potrzebuje żadnych zwrotów językowych.

Instrukcja ta jest napisana jak najbardziej łopatologicznie, aby zrozumiał to każdy i nikt nie zadawał zbędnych pytań, gdyż jest wytłumaczony każdy szczegół.
Mam nadzieję, iż instrukcja ta komuś się przyda.

Pozdrawiam!

Pochwały przyznane za post: 2